1
00:01:26,228 --> 00:01:28,106
A Mikulás járt!

2
00:01:43,533 --> 00:01:46,368
<i>A botember a családfán él...</i>

3
00:01:47,567 --> 00:01:49,973
<i>...a Stick Lady Love-jával...</i>

4
00:01:50,053 --> 00:01:52,791
<i>...és pálcás gyerekeik három.</i>

5
00:02:33,500 --> 00:02:34,501
Elnézést.

6
00:03:37,367 --> 00:03:40,097
<i>Egy nap korán ébred, és elmegy kocogni.</i>

7
00:03:40,200 --> 00:03:41,770
Sziasztok!

8
00:03:57,600 --> 00:03:59,417
Tessék.

9
00:04:08,100 --> 00:04:09,926
Stick Man!

10
00:04:10,203 --> 00:04:13,400
Stick Man! Óvakodj a...

11
00:04:16,225 --> 00:04:17,822
...kutya!

12
00:04:20,867 --> 00:04:23,608
- Egy botot?
- Megugatja a kutyát.

13
00:04:23,967 --> 00:04:26,727
Kiváló bot!

14
00:04:29,450 --> 00:04:32,051
A megfelelő típusú bot
a kedvenc trükkömért!

15
00:04:39,033 --> 00:04:41,904
Elhozom és ledobom
és hozd el, majd...

16
00:04:42,384 --> 00:04:45,197
...ledobom és elhozom
és dobd le újra!

17
00:05:00,467 --> 00:05:02,227
Gyerünk.

18
00:05:15,633 --> 00:05:19,173
Nem vagyok bot. Miért nem látod?

19
00:05:20,067 --> 00:05:22,020
- Stick Man vagyok.
- Igen?

20
00:05:22,100 --> 00:05:25,570
- Stick Man vagyok.
- Igen?

21
00:05:25,650 --> 00:05:27,533
Ez vagyok én.

22
00:05:31,267 --> 00:05:34,127
És haza akarok menni a családfához.

23
00:05:41,133 --> 00:05:45,103
- <i>Egy közlemény szerint...</i>
- A kutyákat párkányon kell tartani.

24
00:05:49,967 --> 00:05:53,827
<i>Végre véget ért a játék
és Stick Man kiszabadul.</i>t

25
00:06:03,467 --> 00:06:07,097
<i>Egy ugrással és pörgéssel indul hazafelé.</i>

26
00:06:10,130 --> 00:06:11,715
Stick Man!

27
00:06:11,795 --> 00:06:13,867
Stick Man! Vigyázz a lányra!

28
00:06:18,267 --> 00:06:22,103
- Egy botot!
- <i>Kiált a lány mosollyal az arcán.</i>

29
00:06:22,900 --> 00:06:25,520
A megfelelő fajta micimackó
a verseny megnyeréséért!

30
00:06:37,100 --> 00:06:40,530
- Mindenkinek van egy?
- Készülj fel a játékra!

31
00:06:40,633 --> 00:06:42,573
- Ez egy...
- Kettő, három.

32
00:06:42,667 --> 00:06:45,995
- A folyóba... menjenek!
- Menj!

33
00:07:05,927 --> 00:07:07,566
Igen!

34
00:07:11,533 --> 00:07:14,770
Nem vagyok micimackó bot. Miért nem látják?

35
00:07:15,067 --> 00:07:16,927
Stick Man vagyok.

36
00:07:17,033 --> 00:07:20,870
Stick Man vagyok. Stick Man vagyok.

37
00:07:23,733 --> 00:07:26,489
Ez vagyok... én.

38
00:07:45,333 --> 00:07:49,103
És elmegyek a családfától.

39
00:07:51,833 --> 00:07:55,421
<i>Stick Man úszik. Úszik tovább és tovább.</i>t

40
00:08:01,633 --> 00:08:03,203
Cool.

41
00:08:12,433 --> 00:08:14,103
Minden rendben.

42
00:08:22,167 --> 00:08:23,737
Viszlát.

43
00:08:28,997 --> 00:08:30,673
Ribbit!

44
00:08:33,300 --> 00:08:35,773
Köszönöm. Viszlát.

45
00:08:38,667 --> 00:08:39,727
Mi?

46
00:08:40,033 --> 00:08:43,803
- Bot Ember! Stick Man!
- Helló.

47
00:08:43,900 --> 00:08:46,330
Óvakodj a hattyútól!

48
00:08:52,633 --> 00:08:55,149
- Egy gallyat!
- <i>Mondja a hattyú.</i>

49
00:08:55,233 --> 00:08:57,503
Ez a gally a legjobb.

50
00:09:03,533 --> 00:09:06,673
Ez a megfelelő ág
hogy a fészkembe szövik.

51
00:09:09,609 --> 00:09:12,483
Nem vagyok gally. Miért nem látják...

52
00:09:13,633 --> 00:09:15,403
Stick Man vagyok!

53
00:09:15,500 --> 00:09:18,103
Stick... Ember!

54
00:09:18,183 --> 00:09:20,664
Stick Man vagyok!

55
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
Ez vagyok én!

56
00:10:41,533 --> 00:10:45,463
Nem vagyok gally. Miért nem látják?

57
00:10:49,600 --> 00:10:51,430
Stick Man vagyok.

58
00:10:53,133 --> 00:10:55,179
Stick Man vagyok.

59
00:10:55,967 --> 00:10:59,127
Stick Man vagyok. Ez vagyok én.

60
00:11:10,267 --> 00:11:13,326
És vágyom vissza a családfára.

61
00:11:32,617 --> 00:11:36,808
<i>A fészek elhagyatott, és a Stick Man szabad.</i>

62
00:11:44,567 --> 00:11:46,897
<i>Lefelé sodródik a folyón...</i>

63
00:11:50,300 --> 00:11:52,511
<i>...és kihajózik a tengerre.</i>

64
00:13:29,200 --> 00:13:32,281
<i> Dobál és forog,
a habzó habig...</i>ig

65
00:13:32,367 --> 00:13:34,747
<i>...mosta fel a tengerparton...</i>

66
00:13:34,827 --> 00:13:36,993
<i>...messze otthontól.</i>

67
00:14:18,200 --> 00:14:21,681
- Itt jön apánk!
- Ásóval a kezében!

68
00:14:26,633 --> 00:14:29,384
Stick Man? Stick Man!

69
00:14:29,467 --> 00:14:31,338
Óvakodj a homoktól!

70
00:14:35,567 --> 00:14:38,083
- Egy árboc!
- <i>Kiált az apa.</i>

71
00:14:38,163 --> 00:14:40,411
Kiváló árboc!

72
00:14:42,504 --> 00:14:45,281
Végre van zászló a várunkon!

73
00:14:57,733 --> 00:14:59,284
Hé!

74
00:15:06,567 --> 00:15:10,378
Nem vagyok örökké árboc! Hülye régi zászló!

75
00:15:17,400 --> 00:15:19,441
Vagy kardot egy lovagnak.

76
00:15:25,800 --> 00:15:28,441
Vagy horog egy táskához.

77
00:15:33,800 --> 00:15:35,681
Nem vagyok toll.

78
00:15:37,567 --> 00:15:39,778
Nem vagyok íj.

79
00:15:42,017 --> 00:15:44,058
Nem vagyok denevér.

80
00:15:50,400 --> 00:15:52,641
Vagy bumeráng!

81
00:15:54,117 --> 00:15:55,678
Nem!

82
00:15:57,833 --> 00:16:00,844
- Én...
- Bot Ember! Stick Man!

83
00:16:00,933 --> 00:16:02,984
Óvakodj a...

84
00:16:05,533 --> 00:16:07,144
...hó.

85
00:16:09,500 --> 00:16:12,211
<i>Itt jön egy fiú meleg gyapjúsálban.</i>

86
00:16:12,300 --> 00:16:14,581
Egy kar a hóemberemnek!

87
00:16:14,667 --> 00:16:16,678
<i>Mondja nevetve.</i>

88
00:16:24,733 --> 00:16:27,384
Nem vagyok kar.

89
00:16:27,867 --> 00:16:30,138
Senki nem látja?

90
00:16:35,067 --> 00:16:37,238
Stick Man vagyok.

91
00:16:40,600 --> 00:16:42,581
Stick Man vagyok.

92
00:16:44,917 --> 00:16:47,358
Stick Man vagyok.

93
00:16:47,933 --> 00:16:49,814
Ez vagyok én.

94
00:16:56,033 --> 00:16:58,944
Visszatérek-e valaha a...

95
00:17:01,200 --> 00:17:03,441
...családfa?

96
00:17:59,833 --> 00:18:01,484
<i>A Stick Man magányos.</i>

97
00:18:02,367 --> 00:18:04,478
<i>A Stick Man elveszett.</i>

98
00:18:05,517 --> 00:18:09,158
<i>A Stick Man megfagyott és fagyos.</i>

99
00:18:18,667 --> 00:18:20,708
<i>Stick Man fáradt.</i>

100
00:18:21,433 --> 00:18:23,714
<i>A szeme elkezd lecsukódni.</i>

101
00:18:26,867 --> 00:18:30,608
<i>Nyújtózkodik és ásít
és lefekszik egy szundikálás</i>ra

102
00:18:33,967 --> 00:18:38,338
<i>Nem hallja a harangokat
vagy az édesen éneklő kórus...</i>

103
00:18:43,600 --> 00:18:47,778
- <i>...vagy a hang azt mondja...</i>
- Itt egy jó bot a tűzre.

104
00:19:00,750 --> 00:19:03,831
<i>Stick Man alszik a rácsban.</i>

105
00:19:05,633 --> 00:19:08,984
<i>Valaki fel tudja ébreszteni, mielőtt túl késő lenne?</i>

106
00:19:24,333 --> 00:19:28,544
<i>A gyerekeiről álmodik
és Stick Lady szerelme...</i>re

107
00:20:10,067 --> 00:20:11,978
<i>...aztán hirtelen felébred.</i>

108
00:20:21,900 --> 00:20:24,341
Mi ez a zaj fent?

109
00:20:25,233 --> 00:20:28,484
<i>kuncogással kezdődik, majd kiáltássá válik.</i>

110
00:20:30,745 --> 00:20:33,788
elakadtam. Vigyél ki.

111
00:20:35,567 --> 00:20:37,608
Egy elakadt ember?

112
00:20:44,367 --> 00:20:46,588
Egy elakadt ember.

113
00:20:46,983 --> 00:20:49,334
Nos, ki lehet az?

114
00:20:50,167 --> 00:20:52,578
- Ne aggódj!
- <i>Cries Stick Man.</i>

115
00:20:52,667 --> 00:20:54,908
Hamarosan kiszabadítalak!

116
00:21:00,400 --> 00:21:02,911
<i>Egy karcolás és egy karcolás...</i>

117
00:21:03,000 --> 00:21:05,711
<i>...és koromzápor...</i>

118
00:21:06,100 --> 00:21:10,978
<i>...mozog, ingadozik, és kiböki a lábát.</i>

119
00:21:12,567 --> 00:21:15,578
<i>Egy lökés és egy lökdösés, egy ugrás és egy ugrás...</i>

120
00:21:20,633 --> 00:21:24,084
<i>...és a Mikulás esik
puffanva be a szobába.</i>t

121
00:21:37,183 --> 00:21:38,584
Stick Man?

122
00:21:44,000 --> 00:21:47,381
Stick Man! Te kiváló barát!

123
00:21:49,533 --> 00:21:52,114
Köszönöm! Millió köszönet!

124
00:21:52,200 --> 00:21:54,201
Köszönet vég nélkül!

125
00:23:35,683 --> 00:23:38,964
<i>Aztán Stick Man segített a Mikulásnak
szállítani a játékokat...</i>

126
00:23:41,667 --> 00:23:43,958
<i>...a mélyen alvó lányoknak...</i>

127
00:23:44,450 --> 00:23:46,703
<i>...és a mélyen alvó fiúknak.</i>

128
00:23:51,100 --> 00:23:53,111
Tessék.

129
00:23:58,833 --> 00:24:01,844
<i>Egyre gyorsabban
átrepülnek a havon...</i>

130
00:24:05,350 --> 00:24:09,691
- <i>...amíg a Mikulás nem mondja...</i>
- Már csak egy kémény van hátra.

131
00:24:24,100 --> 00:24:27,921
<i>Stick Lady magányos. A gyerekek szomorúak.</i>

132
00:24:31,000 --> 00:24:34,381
<i>Nem lesz karácsonyi érzés
botos apjuk nélkül.</i>

133
00:24:36,767 --> 00:24:39,708
<i>A családi ágyban hánykolódnak.</i>

134
00:24:49,067 --> 00:24:50,578
<i>De...</i>

135
00:24:51,917 --> 00:24:54,528
Mi ez a csattogó hang a fejünk felett?

136
00:24:57,000 --> 00:24:59,811
Valaki betoppan a házunkba.

137
00:25:00,400 --> 00:25:03,841
- Ez egy madár?
- Vagy denevér?

138
00:25:04,117 --> 00:25:06,558
Vagy egér?

139
00:25:13,200 --> 00:25:15,381
Vagy lehetne...

140
00:25:15,467 --> 00:25:18,468
Igen. Lehetséges, hogy csak...

141
00:25:24,167 --> 00:25:25,858
Stick Man vagyok.

142
00:25:26,400 --> 00:25:28,241
Stick Man vagyok.

143
00:25:28,333 --> 00:25:30,414
Stick Man vagyok.

144
00:25:33,667 --> 00:25:35,515
Ez vagyok én.

145
00:25:36,400 --> 00:25:40,941
És itt tartok
a családfán.


